1 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 Там! 2 00:01:04,647 --> 00:01:09,027 Еще один день очистки всего этого окурки от земли. 3 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Какого черта?! - Дерьмо. 4 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 У меня на одежде остался смолистый сок. 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,579 Янинеко, ты что, офигенный?! 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,834 Арендная плата должна быть выплачена не раньше следующей недели, верно? 7 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Швинг! 8 00:01:27,128 --> 00:01:29,714 Просто будьте осторожнее с этого момента! 9 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Я только что нашел длинный окурок! 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Это немного черное правда, от какого-то странного сока. 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 Все будет хорошо. 12 00:02:00,745 --> 00:02:03,164 Блин! 13 00:02:04,040 --> 00:02:07,919 Этот глупый, грубый кот! 14 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 Почему?! 15 00:03:48,770 --> 00:03:52,398 БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ К СВОЕМУ ОКРУЖАЮЩЕМУ ОКРУЖЕНИЮ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПАССИВНОГО КУРЕНИЯ. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 КУРЕНИЕ ДО 20 ЛЕТ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ. 17 00:03:54,525 --> 00:03:56,444 Совершенно новая пачка сигарет. 18 00:03:56,527 --> 00:04:01,449 Но оно еще не в полной форме. 19 00:04:02,784 --> 00:04:07,080 Новые упаковки упакованы плотно. 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,749 Когда вытащишь штук пять, 21 00:04:09,832 --> 00:04:13,711 остается достаточно места чтобы поместиться в дешевую зажигалку. 22 00:04:13,795 --> 00:04:18,758 Ничто не сравнится с такой пачкой сигарет. 23 00:04:31,437 --> 00:04:34,232 Жизнь в ее идеальной форме быстротечна. 24 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 Он упакован так плотно что я ничего не могу вытащить. 25 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 Ни в коем случае. 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Почему? 27 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Чем я заслужил это? 28 00:04:59,549 --> 00:05:00,800 Подождите, правило трех секунд. 29 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 Я просто заберу домой те, что это не попало в дерьмо. 30 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 В этом месяце с деньгами уже туго. 31 00:05:14,355 --> 00:05:16,805 Они, наверное, в порядке если я просто отрежу кончики. 32 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Кот-курильщик! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 Ладно, все антро темпы, можно мне привлечь твое внимание? 34 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 Вот чем вы занимаетесь сегодня. 35 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 И, кстати, весь объект имеет строгую политику запрета на курение. 36 00:05:32,248 --> 00:05:35,048 Ваши сигареты будут конфискованы. пока ты не уйдешь. 37 00:05:41,007 --> 00:05:43,217 Через 20 минут без курения 38 00:05:43,301 --> 00:05:48,431 кровяное давление и другие жизненно важные показатели вернуться в нормальное состояние. 39 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 Через 30 минут без курения 40 00:05:55,480 --> 00:06:00,693 концентрация никотина в половине тела, и начинают проявляться симптомы абстиненции. 41 00:06:06,282 --> 00:06:09,368 После шести-восьми часов отказа от курения 42 00:06:09,452 --> 00:06:15,208 концентрация угарного газа и кислорода в крови возвращаются к нормальному уровню. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 Куда пропал номер 56? 44 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 Она сбежала! 45 00:06:21,297 --> 00:06:23,466 У нее осталось 30 минут до смены! 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,568 Это так хорошо! 47 00:06:45,571 --> 00:06:47,615 Ты антроп-помощник? 48 00:06:47,698 --> 00:06:50,493 Эта ваза является национальным достоянием. 49 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Я прошу тебя не царапать его, 50 00:06:52,286 --> 00:06:56,124 или прочувствуйте запах вашего зверя повсюду. 51 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 Вы поняли. 52 00:07:15,601 --> 00:07:19,272 Как это еще грязнее чем было до того, как ты его отполировал? 53 00:07:20,148 --> 00:07:24,485 Плюс пахнет вокзалом. 54 00:07:30,867 --> 00:07:34,287 Будь ты проклят! 55 00:07:37,290 --> 00:07:39,750 У меня на счету 170 иен. 56 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 И шесть сигарет. 57 00:07:41,711 --> 00:07:44,922 Осталось шесть дней до моей следующей работы. 58 00:07:45,506 --> 00:07:48,301 Мне приходится жить на 28 иен в день. 59 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 И одна сигарета в день. 60 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Хорошо, это осуществимо! 61 00:07:58,394 --> 00:08:01,397 Это моя первая и последняя сигарета дня. 62 00:08:06,360 --> 00:08:10,156 Когда я курю, Я свободен от своих забот. 63 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Ага. 64 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 Выжить шесть дней на 170 иен – это ничто. 65 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 Хорошо, может быть, еще один. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Ну, черт. 67 00:08:35,681 --> 00:08:39,352 Знаешь, курю только один раз в день в любом случае это будет слишком сложно. 68 00:08:39,435 --> 00:08:41,979 Теперь, когда они ушли, Я смогу это принять. 69 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Почему это происходит всегда? 70 00:08:47,276 --> 00:08:48,569 Всегда, всегда, всегда! 71 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 Почему моя сила воли такая дерьмовая? 72 00:08:51,822 --> 00:08:55,409 Я не плохой человек. 73 00:09:01,999 --> 00:09:05,920 Бог еще не оставил меня! 74 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 Ваша общая сумма составляет 1160 иен. 75 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 ОСТАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА: 10 ЙЕН. 76 00:09:15,137 --> 00:09:17,181 Кот-курильщик. 77 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 Сестра? 78 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 Прошло много времени. 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 Что происходит? 80 00:09:25,773 --> 00:09:30,361 Ничего, просто звоню, потому что хочу услышать голос моей младшей сестры. 81 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 Ты странный. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,741 Я скучаю по тебе. Прошло слишком много времени. 83 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Тебе стоит как-нибудь приехать потусоваться. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 Ни за что. - Что?! 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 У тебя дома всегда пахнет сигаретами. 86 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Могу поспорить, твой пол покрыт пеплом. 87 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Конечно, нет. 88 00:09:46,877 --> 00:09:48,713 Тогда пришлите мне фотографию вашей комнаты. 89 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 Я подумаю о том, чтобы приехать после того, как увижу это. 90 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Я собираюсь навести порядок в этом месте. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Я собираюсь это сделать. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 Сначала соберите мусор. Нет, перед этим мне нужны мешки для мусора. 93 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 Что мне делать с полом? 94 00:10:08,899 --> 00:10:11,152 Собери окурки, выкиньте их, почистите холодильник. 95 00:10:11,235 --> 00:10:12,320 Очистите кольцо для какашек. 96 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 У меня такие проблемы. 97 00:10:14,572 --> 00:10:15,781 У меня заканчивается время! 98 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 Это больно. 99 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 Почему мне так не повезло? 100 00:10:29,378 --> 00:10:32,757 Мне нужно курить. 101 00:10:35,217 --> 00:10:38,137 Они по-прежнему полностью пригодны для курения. 102 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 Этот не курили! Лучший день! 103 00:10:43,768 --> 00:10:47,438 Мне так повезло. 104 00:10:51,692 --> 00:10:52,943 Это сестренка. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Должно быть, она торопилась убрать свою комнату. 106 00:10:57,323 --> 00:11:00,409 Я думаю, если это просто немного грязно, Я готов не обращать на это внимания. 107 00:11:00,493 --> 00:11:01,410 ПОСМОТРИ, МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА! 108 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Какать. 109 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 УМРИ 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Думаю, я попробую бросить курить 111 00:11:16,550 --> 00:11:19,261 поскольку Маленькая Сестрёнка кажется сумасшедшей. 112 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 Это слишком много слов. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,940 Я имею в виду, чем больше я надену, тем лучше, верно? 114 00:11:42,618 --> 00:11:46,038 НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЭТО ДОМА 115 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 Что? 116 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Ого, ты не курил целых три дня? 117 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 Я просто делаю все возможное. 118 00:11:53,629 --> 00:11:57,675 Я имею в виду, ты так много курил, это как будто ты употреблял никотин. 119 00:11:57,758 --> 00:11:59,260 Я так горжусь тобой! 120 00:11:59,343 --> 00:12:01,178 Ты? 121 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Я серьезно! 122 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Это, без сомнения, величайшая вещь вы когда-либо достигали. 123 00:12:06,767 --> 00:12:08,617 Да ладно, ты меня слишком много хвалишь. 124 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 Что? 125 00:12:26,954 --> 00:12:30,541 Ничто не сравнится с пивом посреди буднего дня. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,258 Это дымовое кольцо в форме сердца. 127 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 Это, должно быть, счастливый знак. 128 00:12:47,391 --> 00:12:48,309 Привет. 129 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Чего ты хочешь, Дымчатое Лицо? 130 00:12:56,775 --> 00:12:58,944 Просто делюсь своей удачей. 131 00:13:05,201 --> 00:13:06,035 Привет. 132 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 Иди купи мне выпивки и сигарет. 133 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 Пиво и Майлд Севен. 134 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Но мне нужно сделать домашнее задание. 135 00:13:15,878 --> 00:13:19,924 Ты мне отвечаешь, мальчик? 136 00:13:20,007 --> 00:13:22,259 Прекрати свою дурацкую учебу! 137 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Вы получаете работу в любом случае прямо из средней школы! 138 00:13:25,262 --> 00:13:26,347 Но... 139 00:13:27,598 --> 00:13:31,644 Вы должны быть благодарны Я забочусь о твоей уродливой морде. 140 00:13:31,727 --> 00:13:36,273 Теперь проявите немного благодарности и идите покупать. моя выпивка и сигареты, ты, маленькое дерьмо. 141 00:13:42,279 --> 00:13:43,989 В чем дело? 142 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Честно. 143 00:14:03,592 --> 00:14:08,597 Что с моей сестрой и домовладельцем? нападают на меня и говорят, что я пахну? 144 00:14:14,812 --> 00:14:20,776 Чувак, я ненавижу принимать душ. Какая заноза в заднице. 145 00:14:37,251 --> 00:14:41,130 Но знаешь, несмотря ни на что, это заставляет меня чувствовать себя отдохнувшим. 146 00:14:41,213 --> 00:14:43,883 Баня – это как стирка для души. 147 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 Может быть, мне действительно нравится быть чистым. 148 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Да, очиститься - это боль, 149 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 но я люблю хорошо покурить после ванны. 150 00:15:18,500 --> 00:15:21,587 У меня болит горло и озноб. 151 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Могу ли я простудиться? 152 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 Да, это определенно простуда. 153 00:15:29,094 --> 00:15:32,056 Сигареты такие неприятные на вкус, Я вообще не могу курить. 154 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Мне нужно отдохнуть. 155 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Спасибо, приходите еще. 156 00:15:57,581 --> 00:16:00,501 Хорошо, я могу, по крайней мере, справиться курить ментол. 157 00:16:25,943 --> 00:16:27,861 Помощь. 158 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 Почему ты убежал? 159 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 Я изо всех сил старался приехать и позаботиться о тебе. 160 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 Я думал, ты кто-то от общественного здравоохранения. 161 00:16:38,998 --> 00:16:42,042 Обычно люди не приходят и нянчат тебя. в защитном костюме. 162 00:16:42,126 --> 00:16:45,004 Это потому, что он пахнет сигаретами, 163 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 и ты никогда не убираешься. 164 00:16:47,881 --> 00:16:51,260 Я не могу справиться с сочетанием мусора и смолы. 165 00:16:52,886 --> 00:16:54,930 В любом случае, как ты себя чувствуешь? 166 00:16:56,223 --> 00:16:58,058 Немного лучше, чем вчера. 167 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Я приготовлю тебе кашу. 168 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Ее слова могут быть резкими, 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 но она все равно пришла несмотря ни на что. 170 00:17:09,945 --> 00:17:13,198 Моя младшая сестра любит меня. 171 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Каша готова. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 Боже мой, ты в порядке? Мне очень жаль! 173 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Валовой! Ни за что! 174 00:17:29,089 --> 00:17:31,592 Где моя маска? Нет, нет, нет! 175 00:17:37,765 --> 00:17:38,724 Какого черта? 176 00:17:39,558 --> 00:17:40,642 Что это? 177 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Неужели он так плохо пахнет? 178 00:17:44,480 --> 00:17:47,232 Не буду врать, это больно. 179 00:17:47,316 --> 00:17:50,611 ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ 180 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 Если это не Имоко. 181 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 Привет, Кансай. 182 00:17:59,620 --> 00:18:01,920 Спасибо за все, что вы делаете для моей сестры. 183 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 Ты такой вежливый. 184 00:18:04,333 --> 00:18:06,668 Ты правда сестра этой штуки? 185 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 Что ты делаешь? 186 00:18:08,587 --> 00:18:11,715 Судя по всему, моя сестра простудилась. 187 00:18:11,799 --> 00:18:13,759 Итак, я пришел купить защитный костюм. 188 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 Я вижу, поэтому ты здесь. 189 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 И все же не могу поверить, что эта штука заболела. 190 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 Моя сестра всегда была склонна к простудам. 191 00:18:24,645 --> 00:18:27,314 Она делала что-то вроде съесть 50 фруктового мороженого за один присест. 192 00:18:27,397 --> 00:18:30,067 Или прыгнуть в снег в футболке. 193 00:18:30,651 --> 00:18:33,320 И каждый раз я забочусь о ней. 194 00:18:33,403 --> 00:18:34,905 Похоже, у тебя много работы. 195 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 Расскажи мне об этом. 196 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Должно быть, это неприятно. 197 00:18:40,577 --> 00:18:43,177 Я не против проверить ее если ты отправишь мне сообщение. 198 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 Спасибо. 199 00:18:48,418 --> 00:18:51,713 Но никто не знает мою сестру лучше меня. 200 00:18:52,297 --> 00:18:55,467 Я думаю, будет лучше, если я буду тем самым кто о ней заботится. 201 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Как мило. - Как мило. 202 00:19:02,307 --> 00:19:03,642 Позволь мне усыновить тебя. 203 00:19:03,725 --> 00:19:05,269 Почему? 204 00:19:06,603 --> 00:19:09,565 Кот-курильщик. 205 00:19:14,570 --> 00:19:17,489 Доктор, легкие моей сестры... 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 Она обязательно умрет. 207 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Нет! 208 00:19:21,285 --> 00:19:24,204 Ей осталось, наверное, два-три месяца. 209 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 Нет! 210 00:19:25,539 --> 00:19:28,208 Ну, может быть, еще немного. 211 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Около 100 дней? 212 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 Сто... 213 00:19:32,337 --> 00:19:33,172 кошки? 214 00:19:34,965 --> 00:19:36,216 Имоко! 215 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Как ты посмел заставить мою сестру плакать! 216 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Виноваты ваши легкие. 217 00:19:41,930 --> 00:19:44,016 Слушай, я понял. 218 00:19:44,641 --> 00:19:46,310 В конце концов все умирают. 219 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Вот и все. 220 00:19:53,275 --> 00:19:56,778 Курение в больнице запрещено, ты, грязное животное, отбросы! 221 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Мечта? 222 00:20:00,657 --> 00:20:01,742 Это был просто сон? 223 00:20:03,493 --> 00:20:07,043 Итак, рак легких и осталось 100 дней. жить было всего лишь мечтой? 224 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Сестра? 225 00:20:15,422 --> 00:20:16,798 В чем дело? 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Я тебя разбудил? 227 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 Нет, я делал домашнее задание. 228 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Ты говоришь как-то подавленно. 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Простуда вернулась? 230 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 Я в порядке. 231 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Действительно? 232 00:20:32,773 --> 00:20:33,732 Ага. 233 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Действительно. Ничего. 234 00:20:38,237 --> 00:20:43,200 Я просто хотел поговорить с тобой. 235 00:20:43,784 --> 00:20:45,160 Ага? 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 В любом случае, вам нужно позаботиться о себе. 237 00:20:48,121 --> 00:20:51,667 Нелегко прийти в защитном костюме, понимаешь? 238 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Имоко. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,587 Ага? 240 00:20:57,547 --> 00:21:00,384 Я брошу курить, клянусь! 241 00:21:04,888 --> 00:21:08,141 Посмотрите снаружи. Это действительно красиво. 242 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Удивительно, не так ли? 243 00:21:20,487 --> 00:21:23,240 Судя по всему, Млечный Путь сегодня вечером действительно ясно. 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 Я не знаю, что произошло, 245 00:21:26,535 --> 00:21:29,663 но ты всегда можешь позвонить мне когда захотите. 246 00:21:35,085 --> 00:21:36,878 Звезды такие красивые. 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,463 Ага. 248 00:21:39,089 --> 00:21:40,882 я здесь 249 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 под теми же звездами. 250 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 Похоже на сигаретный дым. 251 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Что? 252 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Что это был за звук? 253 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 Сестра? 254 00:21:51,977 --> 00:21:53,145 Я услышал щелчок. 255 00:21:53,228 --> 00:21:56,440 Это была зажигалка? 256 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Что ты только что зажег? 257 00:21:58,233 --> 00:22:02,738 Вы сказали, что собираетесь бросить курить! 258 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Чувак, это очень вкусно. 259 00:23:32,911 --> 00:23:37,916 Перевод субтитров: Дзеншо Ямамото 260 00:23:37,999 --> 00:23:38,834 ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ. 261 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 КУРЕНИЕ И ПИТЬЕ НЕсовершеннолетних ЗАПРЕЩЕНО. НЕ ПОДРАЗЫВАЙТЕ.